| |
| Yorum No : 3637 | Hülya Ünal | 02.05.2011 13:12:02 |
Sayın Günseli Hanım, güzel yazınızı büyük beğeni ile okudum. Yüreğinize sağlık. Efece Haber ailesine renk kattınız. Hoşgeldiniz. Selam ve saygılarımla...
Dr.Hülya Ünal
Efece Haber Köşe Yazarı |
| |
| Yorum No : 3644 | serapduzgörenarı | 02.05.2011 19:11:56 |
| Mevlana nın bu güzel şiirini bizimle paylaştığınız için teşekkür ederiz. |
| |
| Yorum No : 3651 | Günseli Rumelioğlu | 03.05.2011 20:43:39 |
| Sayın Serap Hanım teşekkürler, bu sebeple çok önemli bir noktaya değinmişsiniz. Yukarıda ki dizeler mevlanaya ait değildir. Mevlana mesneviyi farsça yazmış ve daha ziyade manzum hikayeler ve hayvan tasvirleri ile süslemiştir. çeviri dili çok çok faklı özgündür. Yukarıda ki dizeler günümüz diliyle akıcı bir nesir yazıdır. Gün geçmiyor ki internette bir takım şiirler yazılar, sözler ortaya çıkıyor ve Mevlana'ya atfediliyor. Bazen benim bile iki satır yazdığım bir söz başka bir yerde karşıma çıkabiliyor.Dilim döndüğünce anlatmıya çalıştım. Zaman zaman alıntılarda yazılarımızda yer alabilir. Sevgilerimle. |